1 00:04:31,726 --> 00:04:33,593 Déli. 2 00:04:35,054 --> 00:04:40,190 Csak néhány percet vesz igénybe a magyarázat ez, akkor elengedlek, oké? 3 00:04:40,476 --> 00:04:44,000 Ez egy olyan beteg teste, aki ma reggel meghalt a klinikánkon... 4 00:04:44,025 --> 00:04:46,419 Mindent megtettem, csak nem Nem tudtam megmenteni. 5 00:04:46,586 --> 00:04:51,292 Szívelégtelenség okozta halál, egy órája történt. 6 00:04:51,522 --> 00:04:53,507 Nyilvánvalóan a szívnek van abbahagyta a verést... 7 00:04:53,532 --> 00:04:58,121 és egyes szervekben van már a rothadás bizonyítéka. 8 00:04:58,475 --> 00:05:01,246 De vannak olyan szervek, amelyek működjön tovább... 9 00:05:01,278 --> 00:05:04,914 e sejtfolyamat során dekonstrukció. 10 00:05:05,062 --> 00:05:07,756 Tehát abszolút kijelenthetjük bizonyosság... 11 00:05:07,781 --> 00:05:12,339 hogy néhány ilyen szerv... még mindig nem érintette. 12 00:05:12,551 --> 00:05:16,015 Ez alatt azt értem, hogy... azok biológiailag még nem halt meg. 13 00:05:20,353 --> 00:05:22,665 Állandó nélkül is vérellátás... 14 00:05:22,690 --> 00:05:25,400 egyes szervek megtartják az egész szerkezet... 15 00:05:25,425 --> 00:05:27,665 még ha csak a korlátozott ideig. 16 00:05:28,332 --> 00:05:31,122 Ha ezeket betakaríthatnánk elég gyorsan a szervek... 17 00:05:31,147 --> 00:05:34,736 és tartsa őket a speciális biológiai megoldás... 18 00:05:34,761 --> 00:05:38,997 meg tudnánk őrizni a potenciáljukat funkcionalitás egy bizonyos ideig. 19 00:05:39,022 --> 00:05:42,677 Mondjuk... akár negyedszázad, 20 00:05:42,744 --> 00:05:48,257 használatra készen, ha készen vannak valaki életének megmentéséhez szükséges. 21 00:05:48,322 --> 00:05:50,797 Már a transzplantációk korszaka néhány éve kezdődött... 22 00:05:50,822 --> 00:05:56,329 de szükségünk van egy tartalékra átültetésre kész szervek. 23 00:05:56,544 --> 00:05:59,212 Összefoglalva, egy nagyon valóságos szervbank. 24 00:05:59,237 --> 00:06:01,933 Én abban hiszek, hogy nem túl távoli jövő... 25 00:06:01,971 --> 00:06:06,461 újjá tudtuk építeni az emberi testet helyettesíti az összes különböző szervet. 26 00:06:06,814 --> 00:06:09,766 Igen, tényleg. Nem túl más... 27 00:06:09,892 --> 00:06:13,721 attól, amit most csinálunk autókkal. 28 00:06:13,793 --> 00:06:19,025 Ha eljön az a nap, valóban kijelenthetjük legyőztük az időt és a halált. 29 00:06:19,968 --> 00:06:24,392 Talán még megsemmisült is a biológiai egyensúly? 30 00:06:27,619 --> 00:06:30,385 Egy srác elhalad a kocsijában, lassít, nem áll meg... 31 00:06:30,418 --> 00:06:32,592 Azt mondom: "Hé, elmúlik megállás nélkül?" 32 00:06:32,617 --> 00:06:35,725 Azt mondja; "Nem, kövess engem, és mondd meg az árat." 33 00:06:37,309 --> 00:06:41,548 Itt van még egy. Te menj. Az utolsó kifárasztott. 34 00:06:42,511 --> 00:06:45,037 Szia. Szeretne költeni egy kis pénzt? 35 00:06:51,139 --> 00:06:54,094 Csak rád nézve meg tudom mondani sok pénzed van. 36 00:06:54,119 --> 00:06:57,545 Te strici vagy egy nagy ütőért? Ne sértődj meg! 37 00:06:57,570 --> 00:07:01,116 Csak azért mondtam, mert tudok látod, te egy megfelelő úriember vagy. 38 00:07:02,912 --> 00:07:06,320 Nagy. Nagyon szeretem ezt a zenét. Ma este a mennyországban vagyok. 39 00:07:06,345 --> 00:07:09,055 Szerintem ez lesz az utolsó utam ma. 40 00:07:09,080 --> 00:07:12,398 Csak az akarok lenni... egyedül veled. 41 00:07:14,587 --> 00:07:17,953 Gyerünk. Hadd lássam milyen színű a szemed. 42 00:07:18,001 --> 00:07:21,149 Megmutatom milyen színű a nadrágom az. 43 00:07:21,314 --> 00:07:23,757 Csöpögtetnek vele várakozás, nem? 44 00:07:25,929 --> 00:07:28,516 Nem túl sok érintés. Még nem fizettél! 45 00:07:28,596 --> 00:07:30,459 tetszem neked? 46 00:07:31,197 --> 00:07:32,991 Aranyos vagy. 47 00:07:36,280 --> 00:07:40,121 Úgy nézel ki, mint egy színész. mit csinálsz? 48 00:07:40,160 --> 00:07:43,235 Jóképű srác, nem tudsz beszélni? 49 00:07:43,260 --> 00:07:46,944 Ha elmondod mit csinálsz, Megmondom mit csinálok. 50 00:07:52,392 --> 00:07:55,157 Most hova viszel? Hadd találjam ki... 51 00:07:55,182 --> 00:07:59,868 Elmegyünk hozzád nézze meg a pillangógyűjteményét. 52 00:07:59,893 --> 00:08:01,622 Szemtelen fiú! 53 00:09:02,687 --> 00:09:04,250 Doktor Pieri. 54 00:09:05,117 --> 00:09:06,802 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 55 00:09:06,827 --> 00:09:10,009 szeretném megköszönni. Ma este éjszakai műszakban dolgozom. 56 00:09:10,034 --> 00:09:13,087 Egek, nem. örömmel csináltam. 57 00:09:13,112 --> 00:09:16,546 Ráadásul csend volt. egész éjjel aludtam. 58 00:09:16,571 --> 00:09:19,356 - Hogy érzed magad? -Nem jól, még mindig fáj a májam. 59 00:09:19,417 --> 00:09:21,688 nem veszem meg. Túlzok. 60 00:09:21,713 --> 00:09:23,546 Nem, olyan magányos vagyok. 61 00:09:23,977 --> 00:09:26,188 Meghívhatlak étkezésre? 62 00:09:26,268 --> 00:09:28,962 -Mit mondasz? - Remek ötlet. 63 00:09:28,987 --> 00:09:31,234 Bármit, amiért elkaphatok távol a tévétől. 64 00:09:31,274 --> 00:09:33,650 Örülök, hogy elfogadod. 65 00:09:33,675 --> 00:09:37,384 - Minek hívjalak? -Hívj Silviának, ez egyszerűbb. 66 00:09:37,448 --> 00:09:38,586 Rendben, Silvia. A nevem Gianni. 67 00:09:38,611 --> 00:09:41,484 megyek megnézni festő barát. 68 00:09:41,510 --> 00:09:43,899 -Szeretne velem jönni? -Persze. 69 00:10:04,256 --> 00:10:07,411 Szia Goffredo. Látod? betartottam az ígéretemet... 70 00:10:07,436 --> 00:10:10,067 - Egy barátommal jöttem hozzád. - Az én inspirációm! 71 00:10:10,672 --> 00:10:13,632 -Ő itt Dani, egy kolléga. - Öröm. 72 00:10:13,657 --> 00:10:16,408 Ő Goffredo Tripiro, a színek szuperembere. 73 00:10:16,500 --> 00:10:18,169 Nagy. Jól, mióta itt vagy... 74 00:10:18,209 --> 00:10:21,584 Kíváncsi lennék a véleményedre legújabb festményemen. 75 00:10:21,609 --> 00:10:24,756 Ne félj kritizálni. el tudom fogadni. 76 00:10:24,781 --> 00:10:27,334 Nagyon jól. - Foglaljon helyet. 77 00:10:29,248 --> 00:10:32,194 Csinálj egy kis helyet. Elnézést. 78 00:10:34,630 --> 00:10:37,575 Látod, az enyémben véleménye, doktor 79 00:10:38,191 --> 00:10:41,686 neked és nekem van néhány közös dolgokat. 80 00:10:41,711 --> 00:10:45,325 Tanulod a természetet, és gyógyítani az embereket. 81 00:10:45,501 --> 00:10:47,978 De igyekszem szépíteni a természetet, 82 00:10:48,089 --> 00:10:51,458 átalakítva azzá formák és színek... 83 00:10:51,624 --> 00:10:54,898 Igen... Lágyítják az érdességet. 84 00:10:54,923 --> 00:10:58,702 Elnézést, de miért van ez a két lány mint modell... 85 00:10:58,727 --> 00:11:02,053 akkor festeni valami mást? - Ez egyszerű, doktor... 86 00:11:02,078 --> 00:11:05,147 Ez a két kedves lány képviseli nekem a természet... 87 00:11:05,172 --> 00:11:09,919 Valójában ők a természet. Ők inspirálom formáimat, színeimet, formáimat... 88 00:11:10,552 --> 00:11:13,959 Mint az a nagy mozgástömeg víz a képen... 89 00:11:13,984 --> 00:11:17,179 Vagy a tomboló tűz abban egy másik. 90 00:11:17,204 --> 00:11:19,445 Mondjuk ezt gyűjtöm inspiráció... 91 00:11:19,469 --> 00:11:21,719 ...és fejleszteni belül az én képzeletem... 92 00:11:21,757 --> 00:11:24,929 ...érzésektől függetlenül Én abban a pillanatban. 93 00:11:24,954 --> 00:11:29,079 Az inspiráció fontos számomra. Nem akarom szaporítani a természetet. 94 00:11:29,148 --> 00:11:32,668 Csodálatos koncepció, akárcsak a festményeid. 95 00:11:32,693 --> 00:11:36,147 Mondtam neked, Gianni, kivételes festő. 96 00:11:36,172 --> 00:11:39,960 Oké lányok. elmehetsz. 97 00:11:39,985 --> 00:11:42,484 holnap találkozunk ugyanakkor. 98 00:11:44,364 --> 00:11:47,709 Nézze meg őket. - Erre, kérem. 99 00:11:48,389 --> 00:11:51,515 Ő egy festő mester. - Ne túlozz. 100 00:11:51,540 --> 00:11:53,295 Igen, Silviának igaza van. 101 00:11:54,561 --> 00:11:57,240 Most... egyedül lehetünk itt. 102 00:11:57,335 --> 00:11:59,272 Igen, de csak öt perc. 103 00:11:59,297 --> 00:12:01,608 Rendben. 104 00:12:10,295 --> 00:12:13,311 Igen? Rendőrség. Mindjárt ott leszünk. 105 00:12:13,336 --> 00:12:16,092 Kérjük, ismételje meg a számot. 106 00:12:18,186 --> 00:12:20,061 Helló. mit mondtál? 107 00:12:20,086 --> 00:12:21,881 Egy nő? 108 00:12:22,399 --> 00:12:24,770 Igen, 21-es autó, üzenet érkezett. 109 00:12:24,836 --> 00:12:27,982 Maradj nyugodt és ne menj el. hol vagy? 110 00:12:30,233 --> 00:12:33,165 Igen, azonnal. -Figyelem. Figyelem... 111 00:12:33,196 --> 00:12:35,998 Vészhelyzet. Minden autó hívása Euróban. 112 00:12:36,023 --> 00:12:40,334 Holtan találtak egy nőt a Három szökőkút közelében. 113 00:12:45,530 --> 00:12:48,522 Add ide a kulcsokat, én vezetek. Menjünk, gyorsan. 114 00:12:56,466 --> 00:12:59,820 Ne engedj közel senkit. Keresse meg a területet. 115 00:12:59,852 --> 00:13:02,819 Egészen az útig. Terítsd ki. 116 00:13:02,844 --> 00:13:05,592 Megkérdezted őket? -Nem. 117 00:13:05,617 --> 00:13:07,678 - Készítsen nyilatkozatot. -Természetesen. 118 00:13:08,030 --> 00:13:09,649 Kérdezze meg őket, és mondd el nekik... 119 00:13:09,674 --> 00:13:12,031 ...hogy ne hagyja el a várost. Bármilyen körülmények között. 120 00:13:12,056 --> 00:13:14,077 Megérkezett a bíró? -Nem. 121 00:13:14,102 --> 00:13:17,193 Akkor hívd fel. Azonnal ide kell jönnie. 122 00:13:17,218 --> 00:13:19,232 Arrighi, figyelj... 123 00:13:26,134 --> 00:13:29,053 Először tartóztatták le öt évvel ezelőtt... 124 00:13:30,102 --> 00:13:31,958 A környéken dolgozott Ponte Emilio... 125 00:13:32,015 --> 00:13:34,286 ...a viale Tor di Quintónál. 126 00:13:34,338 --> 00:13:37,396 Huszonnyolc, ismerték „Terri” néven. 127 00:13:37,421 --> 00:13:40,864 Az igazi neve Giovanna Proietti volt. Terniben született. 128 00:13:40,889 --> 00:13:43,102 Házas. Elvált a férjétől. 129 00:13:43,155 --> 00:13:45,395 Egy ötéves fia az iskolában. 130 00:13:45,420 --> 00:13:47,652 Egyetlen seb éles eszköz a gyomorba... 131 00:13:48,021 --> 00:13:51,243 Egyenesen átvágott a hasi terület. 132 00:13:51,287 --> 00:13:52,541 Befejezted? 133 00:13:52,566 --> 00:13:56,740 Úgy hangzik, mint egy prédikáció. Mutasd a halotti jelentést. 134 00:14:02,550 --> 00:14:06,035 Micsoda út, szegény. 135 00:14:07,832 --> 00:14:10,967 Vigyázz, Dani doktor... 136 00:14:10,992 --> 00:14:14,165 Ez a legkényesebb rész a műveletről. 137 00:14:14,190 --> 00:14:18,407 Ne aggódj. Egy tanárral mint te nem tévedhetek. 138 00:15:19,009 --> 00:15:21,588 Egyetlen ütés a éles hangszer... 139 00:15:21,613 --> 00:15:24,141 ...jól célzottan ütött pontosság. 140 00:15:24,166 --> 00:15:27,145 A fegyvernek rendelkeznie kell egy hosszú borotva volt, 141 00:15:27,347 --> 00:15:32,509 jól kihegyezett. Valószínűleg egy zsebkés. 142 00:15:33,207 --> 00:15:37,455 A közösülés jelei? - Azt hiszem... 143 00:15:37,480 --> 00:15:40,541 Lehet, hogy a gyilkos nem volt az első ügyfele. 144 00:15:40,566 --> 00:15:44,687 Cigaretta? -Nem, köszönöm, van egy pipám. 145 00:15:44,858 --> 00:15:48,283 Nyilván foglalkozunk egy szexmániásszal. 146 00:15:48,736 --> 00:15:51,658 De az a furcsa, hogy... 147 00:15:51,795 --> 00:15:57,281 bőrnyomokat találtunk a körme alatt... 148 00:15:57,686 --> 00:16:00,553 De ez a lebomlott bőr. 149 00:16:01,115 --> 00:16:05,944 Más darabokat is találtunk a különböző oldalakon testének részeit. 150 00:16:06,875 --> 00:16:10,162 Például a nyakában, a válla körül... 151 00:16:10,187 --> 00:16:13,673 a mellkasán, a hasán, és a lábán. 152 00:16:21,010 --> 00:16:25,011 Azonnali kérést kértem laboratóriumi vizsgálat. 153 00:16:25,225 --> 00:16:29,818 Annyi év alatt soha ilyen furcsa esettel találkozott. 154 00:16:29,857 --> 00:16:32,178 És el akarok jutni a az alja. 155 00:16:55,023 --> 00:16:57,843 Igen? - Gianni vagyok. készen állsz? 156 00:16:57,868 --> 00:17:00,735 Adj még 15 percet. -Megvárom a kocsiban. 157 00:17:00,767 --> 00:17:03,023 Nem, gyere fel. -Rendben. 158 00:17:03,048 --> 00:17:05,515 Meg tudod nyitni az ajtót, kérem. 159 00:17:12,804 --> 00:17:15,703 Segítesz nekem. Cipj fel. 160 00:17:16,224 --> 00:17:19,007 mi a baj? nem harapok. 161 00:17:19,257 --> 00:17:22,367 Bocs, csak egy kicsit félénk vagyok, és ideges. 162 00:17:22,905 --> 00:17:25,155 Ne beszélj hülyeségeket. Valaki, mint te... 163 00:17:25,180 --> 00:17:28,964 Ennyire félni? Nem, nem hiszem el. 164 00:17:28,989 --> 00:17:32,819 De ez igaz. -Nézd, szórakozni akarok ma este. 165 00:17:32,844 --> 00:17:34,467 persze, igen, igen. 166 00:17:34,492 --> 00:17:36,844 Kezdjük azzal, csak legyünk közvetlenek. 167 00:17:37,097 --> 00:17:40,781 Nem akarok komoly lenni Pieri doktor ma este. 168 00:17:40,922 --> 00:17:45,652 Én csak egy nő vagyok, akit Silviának hívnak a barátjával, Giannival. 169 00:17:45,819 --> 00:17:47,741 Megértetted? - Egyetértek. 170 00:17:47,766 --> 00:17:52,112 Próbáljunk meg nem annyira formálisak lenni. -Figyelj Silvia... 171 00:17:52,137 --> 00:17:54,702 Én döntöm el, hova megyünk, ha nem bánod? 172 00:17:54,727 --> 00:17:57,343 Étterembe megyünk a tenger mellett. 173 00:17:57,368 --> 00:17:59,624 Szerény hely, de az étel jó. 174 00:17:59,649 --> 00:18:03,116 Miért hord napszemüveget? -Nem szeretem, ha elismernek. 175 00:18:03,224 --> 00:18:07,158 viccelek. Tudod, hogy én nem mint az erős fények. 176 00:18:07,557 --> 00:18:10,179 Hát még így is, de... ha engem kérdezel... 177 00:18:10,204 --> 00:18:14,888 Sokkal jobban nézel ki nélkülük. -Ne mondd, lehet, hogy elhiszem neked. 178 00:18:15,296 --> 00:18:18,968 Csak a professzor tagja voltál Helmut csapata egy rövid ideig... 179 00:18:18,993 --> 00:18:22,702 és máris felderültél a dolgokat. Vagy csak én? 180 00:18:22,727 --> 00:18:25,835 Lassan, Gianni, ez még csak az első randink. 181 00:18:25,860 --> 00:18:29,265 Csalódna hogy felragyogja a dolgokat? 182 00:18:30,059 --> 00:18:33,101 Nem tudom. Majd meglátjuk. 183 00:18:48,242 --> 00:18:53,951 Ezek közeli felvételek a bőrről holttest körmei alatt találtak. 184 00:18:53,976 --> 00:18:57,007 A bomlás jelei nyilvánvalóak. 185 00:18:57,032 --> 00:18:59,138 Figyelj, mondd el az eredményeket a kutatásról. 186 00:18:59,163 --> 00:19:00,169 Persze, persze. 187 00:19:00,194 --> 00:19:03,832 Jelentkeznem kell a főnöknél. - Itt van minden. 188 00:19:03,857 --> 00:19:06,148 Késő van. Már kilenc van. 189 00:19:06,173 --> 00:19:09,476 Nem számít. A főnök az vár rám az irodájában. 190 00:19:09,501 --> 00:19:12,194 Jó éjt -Viszlát. 191 00:19:14,583 --> 00:19:17,351 Helló? Mondja, doktor úr. 192 00:19:19,726 --> 00:19:21,726 hogy érted? 193 00:19:22,077 --> 00:19:24,734 Ez úgy tűnhet abszurd, de... 194 00:19:25,007 --> 00:19:28,327 eredményeiből a az elhunyt kivizsgálása, 195 00:19:28,374 --> 00:19:31,930 korábban úgy tűnt a nő meghalt... 196 00:19:31,980 --> 00:19:33,811 megölelték... 197 00:19:33,867 --> 00:19:37,874 egy holttest által egy haladó bomlási állapot. 198 00:19:37,899 --> 00:19:41,180 Mi? Istenem, doktor úr. Ne beszélj hülyeségeket. 199 00:19:41,211 --> 00:19:43,444 Hogyan lehetséges ez? Mármint tényleg. Ez abszurd. 200 00:19:43,469 --> 00:19:46,128 Ne említsd, hogy lebomlott megint holttestek. 201 00:19:46,851 --> 00:19:49,579 A megélhetés bőven elég úgy kezelni, ahogy van. 202 00:19:50,577 --> 00:19:55,499 Nem hiszek egy bomló holttestben meglátogatja a prostituáltakat és megöli őket. 203 00:20:10,666 --> 00:20:13,389 Küldj ki egy mindenre vonatkozó közleményt. 204 00:20:14,073 --> 00:20:17,104 Nézd meg, van-e holttest eltűntek. 205 00:20:28,925 --> 00:20:31,752 Nem, Silvia, nincs semmi furcsa rajta. 206 00:20:32,050 --> 00:20:34,530 Tudod, az ember mindig is próbált javítani magán. 207 00:20:35,213 --> 00:20:38,939 Folyamatos fejlődés érdekében. Ezt senki sem tudja megállítani. 208 00:20:38,964 --> 00:20:41,547 Helmut professzornak igaza van. Egy napon, nem messze most, 209 00:20:41,572 --> 00:20:44,674 a tudomány képes lesz teljesíteni nagy csodák... 210 00:20:44,699 --> 00:20:50,134 A halált megverik, és az ember nem sújtja betegség. 211 00:20:50,159 --> 00:20:53,574 Az emberek örökké élhetnek. - Nem, Gianni. 212 00:20:53,667 --> 00:20:58,034 Nem igaz, amit mondasz. A mi feladatunk, hogy segítsünk az embereknek élni. 213 00:20:58,144 --> 00:21:02,321 Nem zavarni a élet és halál egyensúlya. 214 00:21:03,252 --> 00:21:08,596 Nem hosszabbíthatjuk meg az életet a végtelenségig. A világ statikus maradna. 215 00:21:09,549 --> 00:21:11,745 Mindannyian szeretnénk örökké élni. 216 00:21:11,854 --> 00:21:15,342 De nem akarnánk senkit másként megosztani velünk ezt az életet. 217 00:21:16,627 --> 00:21:22,182 Amikor zsúfolt vonaton utazunk, nem akarjuk, hogy bárki is beszálljon. 218 00:21:23,198 --> 00:21:26,658 Valójában azt szeretnénk, ha az emberek leszállnának. 219 00:21:27,355 --> 00:21:29,759 Az élet egy csoda... 220 00:21:30,393 --> 00:21:32,690 De a halál is. 221 00:21:33,135 --> 00:21:35,698 Hallani arról, hogy ember él az örökkévalóságig... 222 00:21:36,182 --> 00:21:40,582 Olyan lenne, mintha a élőhalottak világa. 223 00:21:48,088 --> 00:21:49,784 hazaviszlek. 224 00:22:45,469 --> 00:22:46,930 Helló. 225 00:22:47,532 --> 00:22:52,066 Beszélhetek Cinziával? Igen, köszönöm. 226 00:23:00,602 --> 00:23:02,367 Jól táncol, nem igaz? 227 00:23:03,149 --> 00:23:05,793 Van egy hívás önnek. -Köszönöm. 228 00:23:06,470 --> 00:23:09,579 Biztosan ő. Gianni doktor. 229 00:23:10,982 --> 00:23:12,389 Helló? 230 00:23:12,537 --> 00:23:15,899 még nem láttalak néhány nap. 231 00:23:16,923 --> 00:23:18,720 Rendben. 232 00:23:19,415 --> 00:23:22,657 Magányosnak érzi magát? Oké, jövök hozzád. 233 00:23:23,732 --> 00:23:27,391 Miért nem nálad? Ó, az hosszú út. 234 00:23:27,928 --> 00:23:30,743 Oké, doktor úr. Hamarosan ott leszek. 235 00:23:30,891 --> 00:23:34,329 Viszlát. Igen. 236 00:23:34,852 --> 00:23:38,979 Ő volt az, de most messze lakik. Még jó, hogy elhoztam az autómat. 237 00:24:02,220 --> 00:24:03,920 Igen? 238 00:24:05,040 --> 00:24:06,834 Gianni. 239 00:24:07,740 --> 00:24:11,134 De nem kellett telefonálni. 240 00:24:12,688 --> 00:24:17,165 Nem kell aggódnod, finom étkezés volt. 241 00:24:20,318 --> 00:24:24,829 Igen, táncolhattunk volna, engedjük le egy kicsit a hajunkat. 242 00:24:26,123 --> 00:24:29,402 De te vállalod a dolgokat túl komolyan. 243 00:24:32,446 --> 00:24:35,254 Igen. Ne aggódj. 244 00:24:38,450 --> 00:24:41,621 De mindig van máskor. 245 00:24:43,115 --> 00:24:46,451 Jó éjszakát, Gianni. 246 00:24:50,269 --> 00:24:52,600 Van itthon valaki? Hé? 247 00:24:53,301 --> 00:24:55,902 Hé? Van itt valaki? 248 00:24:55,927 --> 00:24:59,480 Orvos. Orvos! Kérlek válaszolj nekem. 249 00:24:59,505 --> 00:25:02,762 Orvos? Orvos? -Cinzia. 250 00:25:02,840 --> 00:25:06,158 Üdvözöljük. - Megijesztettél. 251 00:25:06,183 --> 00:25:07,933 Miért? 252 00:25:09,332 --> 00:25:11,553 Nézd, izzadok. 253 00:25:11,965 --> 00:25:15,553 Majd pótolom neked. 254 00:25:17,308 --> 00:25:20,668 Köszönöm, mindig olyan kedves vagy. -Jön. 255 00:25:27,332 --> 00:25:31,085 Szereted, Cinzia? - Ez a ház nagyon nagy. 256 00:25:38,785 --> 00:25:43,324 És most itt élsz egyedül? -Igen, mi olyan furcsa? 257 00:25:44,030 --> 00:25:47,340 Végül is nincs szükségem senkinek segíts a munkámban. 258 00:25:47,772 --> 00:25:51,580 Időnként felhívok valakit rendet tenni a házban. 259 00:25:51,803 --> 00:25:54,413 Rendben elboldogulok. 260 00:25:54,780 --> 00:25:58,363 De most itt vagy, és sokkal boldogabb vagyok. 261 00:25:58,730 --> 00:26:02,695 És te? -Tudod, hogy bármit szeretek, ami a szexhez kapcsolódik. 262 00:26:04,124 --> 00:26:05,931 Gyere közelebb. 263 00:26:18,420 --> 00:26:22,095 Tudod, hogy kedvellek, még akkor is, ha... -Én, mi? 264 00:26:22,381 --> 00:26:25,454 - Furcsa vagy. - Vetkőzz le. 265 00:26:25,572 --> 00:26:29,904 -Miért? -Mert szeretek rád nézni. 266 00:26:37,650 --> 00:26:41,380 Igaz, nem tudok betelni. De te perverz vagy. 267 00:26:42,173 --> 00:26:44,506 Ez nem igaz. Nem vagyok perverz. 268 00:26:44,616 --> 00:26:46,208 csak szeretem nézz rád. 269 00:26:46,233 --> 00:26:48,348 Szintén szakembertől nézőpontból. 270 00:26:48,663 --> 00:26:51,147 Ahogy akarod. 271 00:26:55,337 --> 00:26:59,611 Nem mindegy miért, de Csak szeretem, ha rám néznek. 272 00:27:01,189 --> 00:27:04,305 Egy sztriptíz klubban voltam amikor hívtál... 273 00:27:04,510 --> 00:27:09,064 Bekapcsolt. Ha nem hívtál volna... 274 00:27:09,337 --> 00:27:11,961 szerelmeskedtem volna barátom, Barbara. 275 00:27:12,031 --> 00:27:15,085 Szeretek nőkkel szeretkezni. 276 00:27:20,233 --> 00:27:23,773 Látja, doktor úr. szeretem bármi köze a szexhez... 277 00:27:23,898 --> 00:27:28,261 ...te is? -Igen... mérhetetlenül. 278 00:27:31,367 --> 00:27:34,773 Olyan puha a bőröd... 279 00:27:58,219 --> 00:28:00,976 -Igen? -Helmut professzor, Dani vagyok... 280 00:28:01,039 --> 00:28:03,116 Feljövök. 281 00:28:03,781 --> 00:28:09,273 Örülök, ha tudom, hogy viszed ki az ilyen jellegű kutatásokat. 282 00:28:09,453 --> 00:28:13,472 És remélem tud segíteni a tanulmányaimmal... 283 00:28:14,023 --> 00:28:17,836 ...élettel, halállal és minden rejtélyét. 284 00:28:18,351 --> 00:28:21,578 Dolgoztam ezen a problémán sok éven át. 285 00:28:21,875 --> 00:28:24,742 Ez egy izgalmas téma, hidd el. 286 00:28:24,898 --> 00:28:30,539 Fontos felfedezéseket tettem ami következtetésekre vezetett... 287 00:28:30,853 --> 00:28:33,330 ...amitől félek. 288 00:28:33,945 --> 00:28:35,933 Ennek ellenére mégis... 289 00:28:36,101 --> 00:28:40,500 Szeretném folytatni, hogy elmélyülhessek mélyebben az élet mechanizmusába. 290 00:28:41,883 --> 00:28:47,137 Sok kísérletet végeztem páviánok az elmúlt néhány évben. 291 00:28:47,898 --> 00:28:51,361 Kitermeltem az agyukat, ami Szivattyúval tartottam életben... 292 00:28:51,445 --> 00:28:54,930 és életben tartotta őket egy megoldásban Tudom, hogyan kell felkészülni. 293 00:28:55,564 --> 00:28:59,166 Ekkor kezdtem el egy sorozatot transzplantációk. 294 00:28:59,282 --> 00:29:02,137 Elvettem a testeket a hülye, de jól formázott páviánok... 295 00:29:03,009 --> 00:29:06,364 és fejekkel helyettesítette őket intelligensebb páviánoktól. 296 00:29:06,734 --> 00:29:10,048 Professzor úr, szerinted az lehetséges, hogy egy napon... 297 00:29:10,173 --> 00:29:12,437 esetleg újjáépíthetjük a férfi a műtőasztalon? 298 00:29:12,462 --> 00:29:16,592 Hogy lecserélje az agyát. Igen, ültesd át. 299 00:29:16,758 --> 00:29:19,958 Például a egy bűnöző agya... 300 00:29:20,431 --> 00:29:23,703 azzal az emberrel, aki teljesen normális. 301 00:29:24,146 --> 00:29:28,837 Vagy hozzon létre egy „szupermant”. -Nehéz elkerülni ezt a kísértést. 302 00:29:29,080 --> 00:29:31,283 Sőt, megijedtem, és még mindig az vagyok... 303 00:29:31,361 --> 00:29:34,382 A tudósok hajlamosak arra, hogy készítsenek elhamarkodott döntések... 304 00:29:34,670 --> 00:29:37,326 Sokszor embertelen módon. 305 00:29:37,595 --> 00:29:40,570 Inkább orvos szeretnék lenni mint egy tudós. 306 00:29:40,595 --> 00:29:43,923 Hogyan reagáltak a páviánjai transzplantáció után? 307 00:29:44,689 --> 00:29:47,670 Elég sokáig éltek, doktor. 308 00:29:47,990 --> 00:29:51,130 Ugyanazok a reakcióik voltak, ugyanazok a stimulációk... 309 00:29:51,373 --> 00:29:54,225 ...mint más normális élő állatok. 310 00:29:54,342 --> 00:29:58,759 Ahogy közeledett a halál a bőr elkezdett lebomlani... 311 00:29:58,849 --> 00:30:02,801 A szemek leálltak. Csak egy szerv maradt fenn a végéig. 312 00:30:03,365 --> 00:30:05,568 Az agy, Dr. Dani. 313 00:30:05,771 --> 00:30:08,911 Tudom, hogy ezek az elméletek is alkalmazzák az emberekre. 314 00:30:09,670 --> 00:30:13,834 A szívem öreg és fáradt, és szeretném hogy magamon végezzem el ezt a kísérletet. 315 00:30:14,912 --> 00:30:18,422 De ki végezné el a műtétet? Szeretnélek téged választani. 316 00:30:19,248 --> 00:30:21,748 Rendben? 317 00:30:49,053 --> 00:30:51,944 Hordár. -Eh? Eljövetel. 318 00:30:55,685 --> 00:30:57,232 Vedd ezt. Ez neked szól. 319 00:30:57,480 --> 00:31:00,424 Vidd a csomagomat és várj rám a Párizsba tartó vonat peronján. 320 00:31:00,449 --> 00:31:03,120 -Persze. - Várjon az első kocsi közelében. 321 00:31:03,145 --> 00:31:04,588 Rendben. Igen, uram. 322 00:31:04,613 --> 00:31:06,449 Hívni fogok. Akkor csatlakozom hozzátok. 323 00:31:06,504 --> 00:31:07,691 Jobbra. 324 00:31:43,558 --> 00:31:46,178 Mi a...? A vonat indul. 325 00:31:47,235 --> 00:31:50,170 Mindig megtörténik velem. 326 00:31:54,110 --> 00:31:56,176 A fenébe. 327 00:31:57,149 --> 00:31:59,704 Csak nézd meg ezt. 328 00:32:23,241 --> 00:32:24,950 nem értem. Bolondok vagytok... 329 00:32:24,975 --> 00:32:26,952 Nyomon követted a taxisofőrt? és a portás? 330 00:32:27,147 --> 00:32:29,109 nem mehetek el egy percre. 331 00:32:29,134 --> 00:32:30,530 Kiküldtük egy jelentést. 332 00:32:30,555 --> 00:32:32,430 meg kell tennem mindent magam. 333 00:32:34,882 --> 00:32:36,607 Igen? Mi az? 334 00:32:37,475 --> 00:32:39,155 Akkor hozd ide! 335 00:32:39,218 --> 00:32:40,997 Megtaláltuk a portást. - Ah, jó. 336 00:32:41,022 --> 00:32:43,909 A bőröndök? -A törvényszéki szakértők vitték el őket. 337 00:32:52,777 --> 00:32:57,301 Én vagyok az. Aláírták a felügyeleti lapot? 338 00:32:57,896 --> 00:32:58,949 Hajrá, folytasd! 339 00:32:58,974 --> 00:33:02,364 Igen, a bőröndök innen az állomás. Küldje el őket nekem. 340 00:33:12,519 --> 00:33:15,553 Tessék, felügyelő úr ez az állítás. 341 00:33:20,790 --> 00:33:24,015 Szükséged van még rám? -Nem, elmehetsz. 342 00:33:30,181 --> 00:33:33,288 Nem. 343 00:33:35,142 --> 00:33:37,408 Várja meg őket. 344 00:33:37,634 --> 00:33:40,322 Amint beszéltem a Porter, beszélek a sajtóval. 345 00:33:40,642 --> 00:33:43,789 Sajtótájékoztatót tartok. 346 00:33:44,556 --> 00:33:47,568 Tartsa szemmel a hőmérsékletet. Szólj, ha emelkedik. 347 00:33:48,119 --> 00:33:51,533 Jó reggelt. -Beszélni akarok veled. 348 00:33:51,658 --> 00:33:53,798 Tájékoztass engem a hőmérsékletet. 349 00:33:53,823 --> 00:33:55,587 -Igen. -Gianni, hogy vagy? 350 00:33:55,742 --> 00:33:57,751 Nem láttuk mindegyiket más mióta kimentünk. 351 00:33:57,884 --> 00:34:00,758 Mi történt? Bezártad magad? 352 00:34:00,783 --> 00:34:03,900 Csak akkor lenne igazságos Kárpótolhatnám. 353 00:34:04,033 --> 00:34:06,501 De ha nem utálsz engem túlságosan, Meg tudom csinálni újra? 354 00:34:06,572 --> 00:34:09,751 Úgy érted, hogy meg tudjuk csinálni újra? ne számoljam? 355 00:34:09,861 --> 00:34:12,400 Figyelj, Silvia. Holnap szombat van... 356 00:34:12,425 --> 00:34:15,626 És nem kell visszamennünk itt hétfőig. 357 00:34:17,467 --> 00:34:21,525 Nem tudom, mit mondjak. -Mindig ugyanaz vagy... 358 00:34:21,704 --> 00:34:25,806 folytatom. Együtt töltjük a hétvégét? 359 00:34:25,923 --> 00:34:29,340 Ezt akartam mondani. -És hova viszel... 360 00:34:29,365 --> 00:34:31,736 ... orvos? - A tengerpartra. 361 00:34:31,868 --> 00:34:34,423 Cicceóhoz. Holnap reggel indulunk. 362 00:34:34,533 --> 00:34:36,443 mit mondasz? Csináljuk meg. 363 00:34:36,498 --> 00:34:38,777 -Imádom a tengert. -Jó. 364 00:34:38,802 --> 00:34:41,165 Sétálj tovább. 365 00:34:41,665 --> 00:34:44,298 Inni kellett utána amit láttam. 366 00:34:44,587 --> 00:34:49,437 Oké, mindent elmondhatsz az ellenőrnek. 367 00:34:49,462 --> 00:34:51,939 Mi ez a sok zaj? - Itt van a portás. 368 00:34:52,056 --> 00:34:56,189 Hozzátok be. - Jó estét. 369 00:34:56,834 --> 00:34:59,829 Leül. 370 00:35:00,060 --> 00:35:02,640 állok rendelkezésedre. 371 00:35:02,665 --> 00:35:05,363 hármat végeztem órákkal korábban este. 372 00:35:05,388 --> 00:35:07,998 Kicsit részeg, felügyelő. 373 00:35:08,462 --> 00:35:11,629 Szereted a bort? -Egy kis. 374 00:35:12,443 --> 00:35:14,436 Időnként. 375 00:35:15,001 --> 00:35:18,947 Majdnem fogas vagyok. -Persze, persze. 376 00:35:19,443 --> 00:35:21,923 Felügyelő, tudja... 377 00:35:21,955 --> 00:35:23,758 mi a neved? Családi név? Születésnap? 378 00:35:23,783 --> 00:35:27,150 Remo Belli. keresztnév Oreste... 379 00:35:27,259 --> 00:35:35,087 Rómában születtem, 1922. szeptember 27. 380 00:35:35,521 --> 00:35:38,306 És én Via-n lakom... 381 00:35:39,173 --> 00:35:42,113 Delle Allodole, 22. 382 00:35:43,592 --> 00:35:47,277 Most el kell mondanod én mindent. 383 00:35:47,467 --> 00:35:49,899 Igen, persze. hat harminc volt... 384 00:35:50,623 --> 00:35:55,607 Húsz perccel azelőtt vonat indul Párizsba. 385 00:35:57,254 --> 00:36:01,611 ez a fickó kiszállt a taxiból két nagy bőrönd. 386 00:36:02,256 --> 00:36:03,526 Nagyon nehéz. 387 00:36:04,217 --> 00:36:06,220 Adott nekem 5000 lírát, 388 00:36:06,314 --> 00:36:11,275 és megkért, hogy várjak rá a Párizsba tartó vonat peronja. 389 00:36:11,533 --> 00:36:15,142 Vártam rá. A vonat elment... 390 00:36:15,212 --> 00:36:18,064 ...és nem jelent meg. Szóval... 391 00:36:18,474 --> 00:36:22,290 Elmentem egy őrhöz és elmagyaráztam mi történt. 392 00:36:22,517 --> 00:36:27,406 Azt mondta, vigyem a bőröndöket rendőrőrsre... 393 00:36:27,431 --> 00:36:30,572 ...ahol kinyitották és látták... 394 00:36:31,398 --> 00:36:34,991 Felügyelő úr, kérem. ... egy nő! 395 00:36:35,226 --> 00:36:39,195 Darabokra vág. Halott! 396 00:36:40,906 --> 00:36:43,855 Hogy nézett ki ez a srác? 397 00:36:44,749 --> 00:36:47,865 Nos, elegáns volt... 398 00:36:47,890 --> 00:36:49,999 Nem kövér, nem vékony. 399 00:36:50,265 --> 00:36:52,990 Nem alacsony vagy magas. 400 00:36:55,383 --> 00:36:58,740 Egy dologra emlékszem egyértelműen... 401 00:36:59,048 --> 00:37:03,665 Nagy, sötét szemüvege volt. Emlékszem, mert... 402 00:37:03,735 --> 00:37:06,616 Láthattam magam, amikor beszélt hozzá. 403 00:37:06,641 --> 00:37:10,447 Minden torz. Kicsit hasonlított rád. 404 00:37:11,173 --> 00:37:14,383 Igen, igen. Úgy nézett ki, mint te. 405 00:37:15,657 --> 00:37:18,154 Mi az? Ok, jó. - Úgy néz ki, mint ő. 406 00:37:19,071 --> 00:37:22,001 Vidd a szomszédba és kap egy nyilatkozatot. 407 00:37:22,079 --> 00:37:25,516 Menjünk. Menjünk. - Vidd a szomszédba. 408 00:37:25,579 --> 00:37:28,969 Talán ő volt az állomáson, felügyelő! - Üsd le. Menjünk. 409 00:37:51,618 --> 00:37:54,267 Te vagy az, Gianni? -Szia várok. 410 00:37:54,407 --> 00:37:56,087 mindjárt jövök. 411 00:38:17,907 --> 00:38:22,374 Akarsz vezetni? -Nem, köszönöm, ez az autó túl gyors nekem. 412 00:38:22,399 --> 00:38:24,337 Ahogy akarod. 413 00:38:30,337 --> 00:38:33,930 Ne vezessen olyan gyorsan. félek. 414 00:38:34,063 --> 00:38:36,290 Gyerünk, lassíts. 415 00:38:57,347 --> 00:38:59,777 Visszahelyeztük a testet együtt. 416 00:38:59,918 --> 00:39:03,371 Sajnos az arc az felismerhetetlen. 417 00:39:03,793 --> 00:39:06,621 És néhány szerv hiányzik... 418 00:39:06,832 --> 00:39:09,855 Az agy, a szív, a tüdő és a hát. 419 00:39:11,707 --> 00:39:13,980 Istenem. Kiürítették. 420 00:39:15,582 --> 00:39:19,590 Profi munka volt, sebész nem is csinálhatta volna jobban. 421 00:39:20,261 --> 00:39:23,808 És ahogy szétválasztották, Azt mondanám, hogy tökéletesen sikerült. 422 00:39:24,417 --> 00:39:26,925 Nem először látjuk darabokra vágott test... 423 00:39:26,980 --> 00:39:28,574 De ennek van a professzionális érintés. 424 00:39:29,394 --> 00:39:35,152 Professzionális érintés. Egy sebész sem csinálhatta volna jobban. 425 00:39:36,722 --> 00:39:37,988 Bármilyen jel, valami nyom? 426 00:39:38,370 --> 00:39:42,394 Nos, a gyomorban vannak desszert és whisky nyomai. 427 00:39:43,003 --> 00:39:44,816 Rövidesen megemésztve a halál előtt. 428 00:39:45,480 --> 00:39:49,340 Ami feltehetően megtörtént valahol csütörtök és péntek között. 429 00:39:49,699 --> 00:39:52,543 Talán péntek hajnalban, harminchat órája. 430 00:39:52,878 --> 00:39:56,464 Ma szombat van. LSD-vel drogozták. 431 00:39:56,707 --> 00:40:01,418 Még élt, amikor ő feldarabolták. 432 00:40:01,965 --> 00:40:03,793 Bár megtette volna eszméletlen volt. 433 00:40:03,988 --> 00:40:08,254 Szörnyű. - Rendben, egy őrült műve. 434 00:40:10,160 --> 00:40:12,643 Hány éves volt az áldozat? 435 00:40:12,683 --> 00:40:16,081 Várj, nem emlékszem. Ide van írva... 436 00:40:16,331 --> 00:40:18,136 22-25 éves korig. 437 00:40:18,191 --> 00:40:20,137 Korábban szexelt megölték. 438 00:40:21,035 --> 00:40:22,816 Van valami szokatlan itt is... 439 00:40:23,496 --> 00:40:28,269 Hús nyomai alatta körmök... de lebomlott. 440 00:40:28,676 --> 00:40:31,840 mit mondtál? -Ugyanaz, mint a másik áldozat. 441 00:40:31,949 --> 00:40:36,342 Ismét itt a nyomai lebomlott hús. 442 00:40:48,165 --> 00:40:50,311 Nem tűnik igazi költekezésnek a hétvége veled. 443 00:40:50,954 --> 00:40:53,955 Nem vagyok túl modern, Túl régimódi vagyok. 444 00:40:53,980 --> 00:40:56,949 De egyszerre vagyok modern és antikonformista. 445 00:40:57,178 --> 00:41:00,014 Megvan az ereje az elkészítéshez kínosan érzem magam. 446 00:41:00,459 --> 00:41:02,618 Nekünk, orvosoknak olyannak kell lenni pszichológusok... 447 00:41:02,649 --> 00:41:04,633 De nem hiszem, hogy az vagyok. 448 00:41:04,857 --> 00:41:09,105 Talán olyat mondok, amit soha nem szabadna mondd egy olyan nőnek, mint te. 449 00:41:09,376 --> 00:41:12,407 Dohányozni akarsz? - Olvastál a gondolataimban! 450 00:41:12,443 --> 00:41:16,140 Hogy cigizni akartál? -Ajkaimra teszem, ahogy te tetted... 451 00:41:16,166 --> 00:41:20,392 Olyan lesz, mintha megcsókolnál. -Igen, régimódi vagy. 452 00:41:20,876 --> 00:41:24,833 Akár romantikus is. És nem kérsz sokat. 453 00:41:26,350 --> 00:41:29,787 Silvia, voltál már szerelmes? 454 00:41:30,607 --> 00:41:35,451 három éves voltam. Ott kagylókat gyűjtő fiú volt. 455 00:41:35,506 --> 00:41:38,645 Azt mondta: „Miért nem? gyűjts kagylókat, mint én..." 456 00:41:38,670 --> 00:41:41,406 – Jó móka kagylókat gyűjteni. 457 00:41:41,607 --> 00:41:45,863 Elég boldogan kezdtem, de hamar meguntam. 458 00:41:46,607 --> 00:41:49,379 És így lett vége. És te? 459 00:41:49,412 --> 00:41:52,470 Tizenkét éves, Mirella, az első csókom... 460 00:41:52,514 --> 00:41:56,326 Aztán beleszerettem a könyveimbe, szóval csak tanultam... 461 00:41:56,378 --> 00:41:59,118 Könyvmolynak hívtak. -És most? 462 00:41:59,764 --> 00:42:04,084 most itt vagy. -Figyelj mit mondasz Gianni. 463 00:42:04,670 --> 00:42:05,725 De miért? 464 00:42:05,750 --> 00:42:10,208 Lehet, hogy elfogadom az ön nyilatkozatának szeress, és nincs visszaút. 465 00:42:10,576 --> 00:42:12,482 Talán ez az, amit akarok. 466 00:42:15,631 --> 00:42:19,631 Nos, nem olyan, mintha egy kalandos múlt a hátunk mögött. 467 00:42:19,698 --> 00:42:24,591 Nem sajnálok semmit. - Hagyjuk ezt a komoly beszédet. 468 00:42:25,475 --> 00:42:27,912 Próbáljunk boldogabbak lenni. 469 00:42:32,653 --> 00:42:35,120 Sajnálom, Maurizio. gyors leszek... 470 00:42:35,145 --> 00:42:37,600 A fürdő készen áll. -Tudom... 471 00:42:37,625 --> 00:42:41,123 Veled mindig így van. Mindig. Soha nem vagy kész. 472 00:42:41,389 --> 00:42:44,139 Húsz perc és indulunk. 473 00:42:45,923 --> 00:42:48,793 Különben is késésben vagyunk. -Most nem... 474 00:42:49,061 --> 00:42:51,123 Cinzia talán visszajön. 475 00:42:51,704 --> 00:42:55,139 Ne kövess a mosdóba A hálószobában végezzük. 476 00:42:55,217 --> 00:42:57,608 ...és ... búcsútalálkozó. 477 00:42:57,633 --> 00:43:00,552 Olvassa el az újságot amíg vársz. 478 00:43:00,759 --> 00:43:03,883 Köszönöm. - Gyerünk... 479 00:43:03,908 --> 00:43:06,751 Megbocsáthatod, mikor visszajövünk. 480 00:43:06,898 --> 00:43:09,987 Vegye le a cipőjét, ha van az ágyban olvasni... 481 00:43:10,012 --> 00:43:13,156 Cinzia szerint ez balszerencse. 482 00:43:13,353 --> 00:43:17,472 Egyébként tudod, hogy Cinzia nem két napja itthon... 483 00:43:17,497 --> 00:43:20,266 Ez furcsa. Általában elmondja. 484 00:43:20,303 --> 00:43:23,968 Csütörtökön kimentünk. Felhívták és eltűnt. 485 00:43:23,993 --> 00:43:28,364 hova ment? -Cinzia azt mondta... 486 00:43:29,021 --> 00:43:33,037 Elment orvoshoz, kint a semmi közepén. 487 00:43:36,795 --> 00:43:40,926 Nézd, találtak egy nőt feldarabolva test két bőröndben. 488 00:43:41,149 --> 00:43:43,500 Cinzia. - Mi van vele? 489 00:43:43,626 --> 00:43:47,598 Vicces ötleteid vannak. -Most nem, Maurizio. 490 00:43:47,623 --> 00:43:51,043 Bezárhatom a bejárati ajtót. - Ne viccelj... 491 00:43:51,068 --> 00:43:53,885 Aggódom Cinzia miatt. -Cinzia! 492 00:43:54,267 --> 00:43:57,886 A rendőrségre akarok menni. 493 00:43:59,314 --> 00:44:00,717 Ellenőr. -Jó reggelt. 494 00:44:00,748 --> 00:44:04,096 Hadd segítsek. - Megvan a cím? 495 00:44:04,121 --> 00:44:06,554 Igen, felügyelő úr. -Akkor menjünk. 496 00:44:07,279 --> 00:44:09,598 Cukor? - Egyet kérek. 497 00:44:09,623 --> 00:44:13,541 Ennyi, Gianni? -Sosem van több. 498 00:44:13,576 --> 00:44:18,123 értem én. Keserűen szereted a kávédat mert édes életed van. 499 00:44:19,017 --> 00:44:21,818 Ebben a pillanatban igen. 500 00:44:40,436 --> 00:44:42,384 Most pedig táncoljunk. 501 00:44:43,171 --> 00:44:46,860 Megadja nekem ezt a táncot, doktor? -Biztosan. 502 00:44:58,270 --> 00:45:00,326 Bűbájos vagy, Gianni. 503 00:45:00,777 --> 00:45:05,201 A ház a tenger mellett, ebéd, vacsora... 504 00:45:05,811 --> 00:45:07,381 Zene. 505 00:45:07,967 --> 00:45:11,631 Mindezt azért, hogy elnyerjük egy lány szívét. -Akit szeretek. 506 00:45:12,324 --> 00:45:14,553 Ne mondj ilyeneket, Gianni. 507 00:45:39,803 --> 00:45:42,763 Biztos, hogy ez a hely? - Igen, igen. 508 00:45:45,322 --> 00:45:48,740 Barbara Colettit keresem. Köszönöm. 509 00:46:06,598 --> 00:46:12,808 Szóval, Barbara kisasszony, ma este jelentkezett az állomáson eltűnt a barátod. 510 00:46:14,548 --> 00:46:18,072 Meséltek róla, úgyhogy itt vagyok hogy feltegyek néhány egyszerű kérdést. 511 00:46:20,152 --> 00:46:24,143 Lássuk csak. Mikor láttad utoljára a barátodat? 512 00:46:25,105 --> 00:46:28,769 Csütörtökön. Elmentünk egy szalagkötőbe. 513 00:46:29,527 --> 00:46:33,650 Valamennyivel találkozni akartunk barátok, de késtek. 514 00:46:34,442 --> 00:46:36,669 Éjfél körül... 515 00:46:36,833 --> 00:46:39,238 hívást kapott, és elment. 516 00:46:42,207 --> 00:46:44,433 Nem mondott neked semmit? - (lány) Nagyon aggódom. 517 00:46:44,769 --> 00:46:46,355 Hová ment? 518 00:46:47,355 --> 00:46:50,761 Azt mondta, hogy „a pokolba kerül”. Ah, valóban. 519 00:46:51,207 --> 00:46:53,300 Mi? -Semmi, semmi. 520 00:47:04,730 --> 00:47:07,575 Ez a barátod fotója? -Igen. 521 00:47:08,325 --> 00:47:13,238 Ez egy friss kép? -Két hete készült. 522 00:47:13,707 --> 00:47:15,442 azt hiszem. 523 00:47:17,613 --> 00:47:20,638 Cinzia 22 éves volt. -Igen. 524 00:47:21,927 --> 00:47:25,445 Elviszem ezt, ha nem bánod? 525 00:47:26,122 --> 00:47:28,041 Most mondd el, hogy mit tudsz róla? 526 00:47:28,105 --> 00:47:31,976 Nincs sok mondanivaló. Nem tette szeret beszélni a múltjáról. 527 00:47:32,001 --> 00:47:34,747 Nem tartotta a kapcsolatot a családjával. 528 00:47:34,841 --> 00:47:40,596 Független akart lenni. Kicsit naiv volt. 529 00:47:40,621 --> 00:47:43,494 De nem volt könnyű, Biztosíthatlak. 530 00:47:43,519 --> 00:47:45,642 Bocs, ő volt a barátnőd? -Nem. 531 00:47:45,667 --> 00:47:48,917 Maurizio velem van. -Persze. 532 00:47:51,817 --> 00:47:55,780 A barátod lát valakit? -Nem, nem hiszem. 533 00:48:02,246 --> 00:48:06,168 Cinzia használja ezt az illatot? - Igen, ez a 'Sortilege'. 534 00:48:09,975 --> 00:48:14,552 Beszélt valaha veled a barátod? a konkrét jelekről... 535 00:48:14,883 --> 00:48:20,686 mint a legutóbbi hegek, vagy bármi más? 536 00:48:20,787 --> 00:48:24,208 Persze, volt egy kis hege a jobb arcán, 537 00:48:24,359 --> 00:48:26,473 és egy anyajegy a jobb mellén. -És? 538 00:48:26,528 --> 00:48:29,795 Szerintem nem volt más. - Jól gondold meg. 539 00:48:30,388 --> 00:48:33,676 Gyerekkorában mesélte egyszer... -Mit? 540 00:48:33,701 --> 00:48:37,225 Megműtötték. - Milyen műtét? 541 00:48:37,309 --> 00:48:41,107 Vakbélgyulladás, azt hiszem. De nem vagyok benne biztos. 542 00:48:42,067 --> 00:48:45,850 Szólj a tisztiorvosnak. - Rendben. 543 00:48:46,231 --> 00:48:49,263 Lehet, hogy jó úton járunk. - Egyetértek. 544 00:49:16,664 --> 00:49:21,257 Szereted a zenét? Olyan ez, mint a szerelem. 545 00:49:23,557 --> 00:49:27,156 Ez egy módja a szerenádnak. 546 00:49:28,839 --> 00:49:32,230 Silvia, úgy érzem Örökké ismerlek. 547 00:49:34,237 --> 00:49:39,023 szerelmem. - A szerelem komoly dolog, Gianni. 548 00:49:46,717 --> 00:49:49,904 Késő van, felügyelő. 549 00:49:50,841 --> 00:49:55,224 Tudom, barátom. Ez egy szar munka. 550 00:49:55,469 --> 00:49:59,360 A közvélemény pedig gyűlöl minket. 551 00:50:00,032 --> 00:50:03,584 Itt füsttől bűzlik. 552 00:50:05,688 --> 00:50:09,288 Emberek milliói vannak békésen alszik, 553 00:50:10,071 --> 00:50:13,695 és mások szórakoznak, miközben itt ragadunk. 554 00:50:14,821 --> 00:50:17,474 Élvezik magukat 555 00:50:20,422 --> 00:50:23,313 miközben szétverjük a labdáinkat. 556 00:50:23,466 --> 00:50:26,495 Basszus, milyen élet ez? 557 00:50:29,707 --> 00:50:31,191 Tacchoni! 558 00:50:32,188 --> 00:50:35,436 Mennyi az idő? -Tizenegy. 559 00:50:35,508 --> 00:50:38,003 Hívja az orvost. Neki kellett volna... 560 00:50:38,175 --> 00:50:41,566 Lehet, hogy ő az. 561 00:50:42,419 --> 00:50:45,318 Igen? Egy pillanat... 562 00:50:45,672 --> 00:50:47,982 Igazad volt, ez a tisztiorvos. 563 00:50:48,157 --> 00:50:51,983 Köszönöm. Igen? 564 00:50:54,080 --> 00:50:59,098 értem én. Anyajegy a jobb mell alatt. 565 00:51:00,961 --> 00:51:05,021 Egy régi sebhely egy műtét után el kellett távolítania a vakbelét. 566 00:51:05,157 --> 00:51:07,836 Köszönöm. 567 00:51:13,022 --> 00:51:17,853 A nő holtteste, aki volt a feldaraboltnak neve van... 568 00:51:19,891 --> 00:51:22,938 Cinzia Rocchi. 569 00:51:24,032 --> 00:51:27,438 Ez egy kezdet. Menjünk. 570 00:51:29,875 --> 00:51:31,836 Tudja doktor úr... 571 00:51:31,880 --> 00:51:35,555 Minden modernitásommal és a megfelelés megtagadása... 572 00:51:36,008 --> 00:51:39,555 Úgy érzem, régimódi vagyok... 573 00:51:40,175 --> 00:51:43,985 És határozottan romantikus. - Vedd el... 574 00:51:44,098 --> 00:51:46,730 Szerelmünk, Silvia... 575 00:51:46,805 --> 00:51:50,756 ...ma született. 576 00:51:51,946 --> 00:51:55,027 Én is ma születtem. 577 00:52:00,122 --> 00:52:02,988 szeretlek. 578 00:52:45,152 --> 00:52:47,703 Igen? Én vagyok az. 579 00:52:48,352 --> 00:52:49,831 Mi? 580 00:52:50,016 --> 00:52:53,593 Amikor? Rendben. 581 00:52:56,821 --> 00:53:00,388 mindjárt elmegyek. mindjárt ott leszek. 582 00:53:01,938 --> 00:53:04,909 Mi folyik itt, Gianni? 583 00:53:06,461 --> 00:53:08,761 A klinika volt? 584 00:53:09,578 --> 00:53:13,277 Igen. Helmut professzor meghalt. 585 00:53:15,102 --> 00:53:17,472 Jó estét doktor úr. -Jó estét. 586 00:53:17,558 --> 00:53:21,502 Remélem nem baj, beengedtem magam. -Nem, nem - helyesen cselekedtél. 587 00:53:21,527 --> 00:53:25,120 Hogyan történt? -Helmut professzor szívrohamot kapott. 588 00:53:25,183 --> 00:53:27,830 Alá kell írnia a halotti anyakönyvi kivonat. 589 00:53:27,946 --> 00:53:31,145 Hol van a teste? - A ravatalozóban. 590 00:53:33,297 --> 00:53:36,683 Szegény Helmut professzor. Olyan kedves volt. 591 00:53:37,938 --> 00:53:40,917 Azt szokta mondani: – Olyan vagy, mint a szivárvány… 592 00:53:41,578 --> 00:53:45,203 "Neked megvan a fiatalság minden színe, tele élettel. 593 00:53:45,493 --> 00:53:49,064 "Még egy halott is képes rá szívd fel az életerődet." 594 00:53:49,391 --> 00:53:53,845 Ezeket a szavakat a szokásos módon mondta az egyszerűség, nekem nagyon bejött. 595 00:53:54,336 --> 00:53:56,629 Soha nem felejtem el őket. 596 00:53:57,282 --> 00:54:00,479 A tudomány elvesztette az egyik legtöbbet fontos példaképek. 597 00:54:00,813 --> 00:54:06,457 Helmut professzor tudós volt, zseni, talán. 598 00:54:07,055 --> 00:54:11,673 Úgy érezte, hogy az utolsó csoda, ahogy ő szerette meghatározni a halált, közel volt. 599 00:54:11,698 --> 00:54:14,463 Hosszan beszélgettem vele felfedezéséről. 600 00:54:14,488 --> 00:54:18,033 Milyen felfedezés? - Fontos felfedezés... 601 00:54:18,058 --> 00:54:21,470 ...ettől még megijedt. Halált verte! 602 00:54:21,495 --> 00:54:22,831 De hogyan? 603 00:54:22,871 --> 00:54:29,588 Helmut professzor azt mondta az élet és a halál volt a legnagyobb ajándék. 604 00:54:29,657 --> 00:54:32,412 Kísérleteket végzett páviánokon. 605 00:54:33,118 --> 00:54:38,782 Legyőzve a halált és az időt is, eredményei elképesztőek voltak. 606 00:54:39,198 --> 00:54:44,042 Érti? Az én elméleteim megvoltak állatokon hajtották végre. 607 00:54:44,206 --> 00:54:46,524 De nem... az embereken. 608 00:54:46,549 --> 00:54:49,219 Nem. Nem, Gianni. Szörnyű. 609 00:54:49,352 --> 00:54:53,364 Csak alkalmaznunk kell a felfedezéseit... 610 00:54:53,389 --> 00:54:57,100 hogy visszaadja neki az életét. - Nem, ez embertelen. 611 00:54:57,131 --> 00:55:01,577 A gyilkos, vagy gyilkosok, akik megölte ezt Cinzia Rocchi ugyanaz. 612 00:55:01,730 --> 00:55:05,047 Mindenkit nyomon kell követnünk, aki eljött kapcsolatba kerülni mindkét áldozattal. 613 00:55:05,118 --> 00:55:06,376 Jobbra. 614 00:55:06,538 --> 00:55:10,670 Felügyelő, Helmut professzor holttestét eltűnt a klinikáról. 615 00:55:11,077 --> 00:55:13,513 Ezt is? Menj a pokolba. 616 00:55:13,538 --> 00:55:15,928 Ez nem elég élő emberek eltűnnek... 617 00:55:16,116 --> 00:55:18,141 most holttestek eltűnnek. 618 00:55:18,189 --> 00:55:22,779 Bízzon benne, felügyelő. Meglátod, élve megtaláljuk őket. 619 00:55:23,303 --> 00:55:25,944 Bolond. 620 00:55:26,641 --> 00:55:29,945 Silvia. Silvia, ne légy ilyen. 621 00:55:31,141 --> 00:55:34,974 Félek, Gianni. meg vagyok ijedve. 622 00:55:34,999 --> 00:55:36,631 értem én. 623 00:55:36,733 --> 00:55:40,569 A professzor eltűnése Helmut teste mindannyiunkat felrázott. 624 00:55:40,749 --> 00:55:43,188 Talán több, mint a halála. 625 00:55:43,452 --> 00:55:47,247 De ez abszurd. Szörnyű. 626 00:55:47,360 --> 00:55:50,788 Szörnyű? Miért nem mondod mire gondolsz? 627 00:55:51,030 --> 00:55:53,088 Megértem a könnyeidet. 628 00:55:53,389 --> 00:55:56,858 Azt hiszed, én voltam az elvitte Helmut professzor holttestét, 629 00:55:57,084 --> 00:56:00,467 hogy visszaadja neki az életét. Megvan rosszul értette. Teljesen rosszul. 630 00:56:00,569 --> 00:56:04,327 Igen, ez igaz. Felfedezései felkeltették az érdeklődésemet. 631 00:56:04,366 --> 00:56:09,249 De nem elég ahhoz, hogy megőrüljek. -Miért nem szóltál Rinaldi felügyelőnek? 632 00:56:09,391 --> 00:56:12,320 hogy alig néhány napja Helmut professzor... 633 00:56:12,345 --> 00:56:14,813 beszélt veled óriási felfedezéseit? 634 00:56:14,916 --> 00:56:17,499 Igen, óriási felfedezései! 635 00:56:17,524 --> 00:56:21,492 Akkor a felügyelő azt gondolta volna ugyanaz, amire te gondolsz. 636 00:56:23,157 --> 00:56:24,961 Helló? -Dr. Dani? 637 00:56:25,406 --> 00:56:26,830 Ki ez? - Naldi. 638 00:56:26,854 --> 00:56:27,758 Jó estét. 639 00:56:27,783 --> 00:56:30,509 Figyeljen, Dr. Dani, szükségem van önre. 640 00:56:30,534 --> 00:56:33,984 Miről szól ez? -Csak egy kis információ. 641 00:56:34,009 --> 00:56:37,906 Oké, megvárlak. -El tudnál jönni az állomásra? 642 00:56:37,931 --> 00:56:42,500 Elég elfoglalt vagyok, felügyelő. -Talán nézed a meccset? 643 00:56:42,525 --> 00:56:46,477 Sajnálom, de most vasárnap igen mindenki számára tönkrement. 644 00:56:46,502 --> 00:56:49,847 Oké, jövök. -Köszönöm,várlak. 645 00:56:53,527 --> 00:56:56,625 A taxisofőr nyilatkozata elég világos. 646 00:56:57,838 --> 00:57:01,422 keresztül kapta a hívást a rádiója... 647 00:57:01,604 --> 00:57:04,963 Figyelj, tisztán emlékszem. 648 00:57:05,174 --> 00:57:09,202 "Go to Via Della Tecnica, 21." 649 00:57:09,355 --> 00:57:13,508 És csak úgy történik, hogy Dani doktor A Via Della Tecnica, 21. szám alatt lakik. 650 00:57:13,533 --> 00:57:17,229 Lehet, hogy véletlen. -Hm. 651 00:57:17,660 --> 00:57:22,284 Az a tény, hogy Cinzia Rocchi megcsonkították... 652 00:57:22,885 --> 00:57:26,605 szakértő által, ahogy az orvos mondta... 653 00:57:26,906 --> 00:57:29,713 ez újabb véletlen? 654 00:57:30,893 --> 00:57:36,984 Akkor szembesítjük Danit a taxisofőr és a portás. 655 00:57:37,969 --> 00:57:40,141 Gyere be. 656 00:57:41,968 --> 00:57:47,821 Ezek az összes fájl fájljai a klinikán dolgozó emberek. 657 00:57:47,863 --> 00:57:50,706 És Helmut professzoré. 658 00:57:50,855 --> 00:57:52,644 Köszönöm. -Szívesen. 659 00:58:04,734 --> 00:58:06,779 Figyelj erre, Tacchoni. 660 00:58:06,953 --> 00:58:10,032 Helmut professzor, 63 éves. 661 00:58:10,259 --> 00:58:15,884 1952-ben érkezett Olaszországba. Venezuelából... 662 00:58:16,360 --> 00:58:19,149 Nincs más információ a múltjáról. 663 00:58:19,837 --> 00:58:22,782 Amint megérkezett Olaszországba... 664 00:58:22,867 --> 00:58:27,611 Nyitott egy "Villa Carla" klinikát, tulajdonosa és menedzsere. 665 00:58:28,609 --> 00:58:33,375 Nincs család Olaszországban vagy máshol. Érdekes. 666 00:58:33,440 --> 00:58:37,575 Doktor Giovanni Dani, 32, Rómában született... 667 00:58:37,600 --> 00:58:40,594 Berlinben tanult. 668 00:58:40,619 --> 00:58:43,518 Érted? -Értem. 669 00:58:43,724 --> 00:58:49,086 Figyelj, futtass egy háttérellenőrzést Ernest Helmutról. 670 00:58:49,180 --> 00:58:50,688 Persze. 671 00:58:51,660 --> 00:58:55,586 Szeretném tudni, hogy mikor és ahol végzett. 672 00:58:55,686 --> 00:58:58,173 És figyelmeztesse az Interpolt. - Rendben, felügyelő. 673 00:58:58,198 --> 00:59:02,794 Szerezd meg a taxisofőrt és itt a portás... 674 00:59:03,266 --> 00:59:05,055 Lássuk hátha ismeri fel Danit. 675 00:59:05,102 --> 00:59:07,047 Holnap reggelre. -Nagyon jó. 676 00:59:18,883 --> 00:59:22,005 Helló? Igen. Én vagyok az. 677 00:59:22,030 --> 00:59:27,496 Doktor úr, a feleségem nagyon beteg. Kérem, azonnal jöjjön. 678 00:59:27,884 --> 00:59:32,650 Ön kezelte a klinikán. - A neve? Ó. 679 00:59:33,624 --> 00:59:37,625 Nyugtasd meg a feleségedet. 680 00:59:38,107 --> 00:59:42,351 Oké, mindjárt jövök. Hívok egy taxit és... 681 00:59:43,219 --> 00:59:46,024 Oké, milyen idő lesz felvesznek? 682 00:59:46,969 --> 00:59:49,646 Rendben. Ez rendben van. 683 01:00:11,304 --> 01:00:14,165 Igen? - Pieri doktor úr? 684 01:00:14,352 --> 01:00:17,309 Igen, eljöttél értem? - Igen doktor úr. 685 01:00:17,951 --> 01:00:22,863 Macchi mérnök küldött engem. -Rendben, mindjárt jövök. 686 01:01:06,154 --> 01:01:08,531 A fenébe. Azok a vandálok. 687 01:01:09,014 --> 01:01:11,990 Nézd, hol vannak ledobta az autót. 688 01:01:23,787 --> 01:01:26,858 Szeretném tudni, hogyan jutottak hozzá ott lent? 689 01:01:27,364 --> 01:01:30,278 Speciális felszerelésre lesz szükségünk erre. 690 01:01:30,303 --> 01:01:34,662 A fenébe is őket. -Hívom a zsarukat. 691 01:01:35,215 --> 01:01:38,975 Hé, szerinted van valaki bent? 692 01:02:00,209 --> 01:02:03,232 Igen? Te vagy Dr. Dani. 693 01:02:04,076 --> 01:02:06,355 Mit tehetek érted? 694 01:02:07,373 --> 01:02:09,824 honnan tudod? 695 01:02:10,420 --> 01:02:13,658 Nem jött dolgozni ma reggel? 696 01:02:14,300 --> 01:02:18,075 Voltál már neki otthon? 697 01:02:19,342 --> 01:02:22,896 És a házvezetőnő? Nem látta elmenni. 698 01:02:24,740 --> 01:02:27,224 Szeretnél jelenteni eltűnt? 699 01:02:27,920 --> 01:02:31,062 Csak egy kicsit úgy tűnik nekem korán. 700 01:02:31,967 --> 01:02:35,972 Lehet, hogy vitatkozott vele a barátja. 701 01:02:37,623 --> 01:02:40,590 értem én. Lát téged. 702 01:02:41,324 --> 01:02:44,371 Oké, itt találkozunk. Viszlát. 703 01:02:48,100 --> 01:02:51,144 Tacchoni. Gyere ide. 704 01:02:59,475 --> 01:03:01,420 felügyelő, egy táviratot. 705 01:03:01,553 --> 01:03:04,514 Holttestet találtak egy előrehaladott állapotban bomlási állapot. 706 01:03:04,568 --> 01:03:07,183 A hullaházban van. 707 01:03:07,985 --> 01:03:12,265 Pont olyan volt, mint a többi? - Nem tudom, én... 708 01:03:12,637 --> 01:03:17,625 Felügyelő, megtalálták Cinziáét autó a Tiberisben. 709 01:03:41,214 --> 01:03:43,679 nem értek semmit többé. 710 01:03:44,455 --> 01:03:46,683 Még mindig nem léptünk fel a post mortem. 711 01:03:46,767 --> 01:03:51,430 De egy előzetes vizsgálat után ez nagyon furcsa. 712 01:03:51,910 --> 01:03:55,852 Ez egy nő teste, aki néhány hónapja halt meg. 713 01:03:56,807 --> 01:04:00,291 A post mortem ezt bizonyítja. De mi a furcsa... 714 01:04:00,777 --> 01:04:02,144 Nézz a szemébe... 715 01:04:02,410 --> 01:04:05,709 Ezek nem a test szemei ebbe az állapotba redukálódott. 716 01:04:05,803 --> 01:04:08,368 Olyan személytől származnak, aki néhány napja meghalt. 717 01:04:08,862 --> 01:04:12,521 Mikor fogod elvégezni a post mortem? -Nem vagyok benne biztos. 718 01:04:12,831 --> 01:04:16,158 Ez a bírótól függ. Várom az engedélyt. 719 01:04:16,597 --> 01:04:19,863 Tájékoztass engem. -Rendben. 720 01:04:38,470 --> 01:04:43,823 Dr. Dani, ön csak Dr. Pierivel találkozott néhány hónappal ezelőtt. 721 01:04:48,183 --> 01:04:51,431 Elmentél randevúzni múlt szombaton... 722 01:04:52,409 --> 01:04:54,353 És ma még csak hétfő van. 723 01:04:54,777 --> 01:04:57,583 Elég korai még aggódni. 724 01:04:58,277 --> 01:05:00,402 Tudod milyenek a nők. 725 01:05:00,433 --> 01:05:02,519 Ha engem kérdezel, nem tudom... 726 01:05:02,613 --> 01:05:06,043 lehet az egy volt szerető... 727 01:05:06,105 --> 01:05:08,285 aki lefoglalja őt. Lehetséges ez? 728 01:05:08,385 --> 01:05:13,547 Kérem, segítsen, felügyelő úr. aggódom. 729 01:05:14,846 --> 01:05:18,965 Csak akkor tudok segíteni, ha bejelented Dr. Pieri eltűnése. 730 01:05:19,160 --> 01:05:22,879 Szeretném feljelenteni Dr. Pieri-t eltűnése. 731 01:05:23,004 --> 01:05:28,331 Furcsának tűnhet, de hacsak nem ez hivatalos, nem tehetek semmit. 732 01:05:31,355 --> 01:05:33,994 Igen, értem. Elnézést a zavarásért. 733 01:05:34,019 --> 01:05:37,682 Menj a szomszédba és kérj Brigadiere Caputo, ő segíteni fog neked. 734 01:05:37,707 --> 01:05:38,728 Köszönöm. 735 01:05:38,753 --> 01:05:41,538 Dr. Dani, kérem, jöjjön vissza és találkozz, ha végeztél. 736 01:05:41,596 --> 01:05:43,809 Oké, oké. 737 01:05:50,237 --> 01:05:52,894 Brigadiere Caputo? Indítsa el a nyomozást... 738 01:05:53,261 --> 01:05:56,222 Figyelmeztetlek, ne menj el egy percre egyedül. 739 01:05:56,942 --> 01:06:00,685 Készen áll a kihallgatásra? Megérkezett a taxisofőr és a portás? 740 01:06:01,159 --> 01:06:03,316 Vigyázz rá. 741 01:06:19,152 --> 01:06:21,510 Az autót anélkül találták meg bármilyen rendszámot. 742 01:06:21,753 --> 01:06:25,027 Biztosan eltávolították őket hogy elrejtse a tulajdonost. 743 01:06:25,378 --> 01:06:29,410 De még mindig követtük őt, egészen véletlenül... 744 01:06:29,902 --> 01:06:31,668 Igen, szerencse. 745 01:06:32,347 --> 01:06:37,219 Letépték a biztosítási matricát. Le volt ragasztva szalaggal. 746 01:06:37,760 --> 01:06:41,487 De még mindig volt egy töredék a hátrahagyott matricáról... 747 01:06:41,690 --> 01:06:43,699 a rajta lévő számmal. -Rendben. 748 01:06:43,840 --> 01:06:46,738 Így nyomon követtük a tulajdonost ezen keresztül a biztosító társaság. 749 01:06:46,823 --> 01:06:51,114 Nagyon jó. Még valami? - Hát van... 750 01:06:51,792 --> 01:06:54,292 Van néhány horpadás hátul... 751 01:06:54,316 --> 01:06:58,840 Úgy tűnik, falnak ütközött. Frissnek tűnik. 752 01:06:59,003 --> 01:07:04,651 A „D.R. Germoglio Colonna' voltak oldalára rúzsba írva. 753 01:07:05,138 --> 01:07:07,183 Köszönöm szépen. -Menjünk. 754 01:07:07,654 --> 01:07:11,471 'D' 'R', lehet azt jelenti: "Doktor". 755 01:07:11,628 --> 01:07:14,768 Pontosan. 'Orvos'. 756 01:07:14,909 --> 01:07:18,816 Egy orvos feldarabolta. 757 01:07:19,549 --> 01:07:22,273 Azonban "Germoglio doktor"... 758 01:07:22,581 --> 01:07:28,316 A „Colonna” vezetéknév is lehet, de a „Germoglio” nem név. 759 01:07:28,389 --> 01:07:32,390 Tényleg el tudnál képzelni valakit „Germoglio”-nak hívják? 760 01:07:33,681 --> 01:07:36,351 Lehet, hogy ez egy hely... 761 01:07:36,878 --> 01:07:40,253 "Colonna Square" "Colonna alagút" 762 01:07:40,721 --> 01:07:42,929 Tacchoni, siess... 763 01:07:43,331 --> 01:07:46,300 Küldje el ezt az üzenetet mindenkinek a római rendőrőrsön... 764 01:07:46,370 --> 01:07:50,183 Kérdezd meg őket, ha tudják mit... 765 01:07:50,245 --> 01:07:54,792 „D.R. Germoglio Colonna azt jelenti? 766 01:07:58,034 --> 01:08:00,034 Tedd meg most. -Rendben. 767 01:08:25,343 --> 01:08:29,438 Van valami hír Dr. Pieriről? - Még semmi. 768 01:08:29,789 --> 01:08:33,349 Silvia nagyon felelősségteljes. Nem tűnne el így. 769 01:08:33,813 --> 01:08:36,328 Anélkül, hogy bármit is mondana. Tudatott volna velünk, hogy jól van. 770 01:08:36,479 --> 01:08:38,817 Az ő csendje, a hiánya... 771 01:08:39,000 --> 01:08:41,675 Biztos van valami az okozta. 772 01:08:42,172 --> 01:08:45,381 Dr. Dani, azt hiszem... 773 01:08:45,688 --> 01:08:49,131 Erre ezen a ponton szükségünk van hogy őszintén beszéljek. 774 01:08:50,133 --> 01:08:54,427 Egy ideje gyanakodtam rád de kitisztultál. 775 01:08:56,180 --> 01:08:59,154 Tudod, mostanában... 776 01:08:59,736 --> 01:09:03,188 Két fiatal nőnek van meggyilkolták... 777 01:09:03,485 --> 01:09:06,783 Az egyiket feldarabolták szakértő által... 778 01:09:07,133 --> 01:09:09,604 Talán egy sebésztől? 779 01:09:09,629 --> 01:09:13,792 Aztán ott van az eltűnés Helmut professzor holttestéről. 780 01:09:13,824 --> 01:09:16,890 És most a felfedezés egy másik nő testét. 781 01:09:17,066 --> 01:09:20,331 Nem lehetne... - Nem, ne aggódj. 782 01:09:20,867 --> 01:09:24,574 Ez a nő néhányan meghalt hónapokkal ezelőtt... 783 01:09:24,949 --> 01:09:28,339 Előrehaladott állapotban van a bomlás. 784 01:09:28,610 --> 01:09:34,555 De a szeme olyan, mint amilyen egy nőtől, aki meghalt... 785 01:09:34,852 --> 01:09:38,477 ...csak néhány órával előttünk megtalálta a holttestet. 786 01:09:38,711 --> 01:09:40,621 hol van? Megnézhetem? 787 01:09:40,646 --> 01:09:43,144 Persze, ez nem probléma. 788 01:09:43,234 --> 01:09:46,399 A post mortem egy óra múlva lesz. 789 01:09:46,531 --> 01:09:48,105 Szeretnél segíteni? -Igen. 790 01:09:48,130 --> 01:09:50,378 felhatalmazásom van rá téged is. 791 01:10:08,251 --> 01:10:13,029 Tudományos szempontból ez az egész nagyon meglepő. 792 01:10:13,093 --> 01:10:17,727 Igaz, de emberi szempontból szemmel nézve borzasztó. 793 01:10:18,037 --> 01:10:20,231 Egy holttest volt az még él. 794 01:10:20,256 --> 01:10:25,537 Anyagcseréjét életben tartották egy kábítószer-koktéllal 795 01:10:25,670 --> 01:10:28,438 amelyek tudományosan meglepőek. 796 01:10:30,888 --> 01:10:34,844 Felügyelő úr, beszélnem kell önnel. -Mm. 797 01:11:32,438 --> 01:11:34,376 Nem reagál. 798 01:11:34,579 --> 01:11:37,056 Negatív akarata van. 799 01:12:02,959 --> 01:12:06,553 Ez csak egy fizikai reakció. 800 01:12:06,751 --> 01:12:09,709 Az akarata ellenkezik. 801 01:12:13,967 --> 01:12:18,163 Miért nem mondtad, hogy elment? hogy meglátogassa Helmut professzort? 802 01:12:18,188 --> 01:12:22,963 Féltem, hogy megvádolsz ellopni a professzor holttestét. 803 01:12:26,332 --> 01:12:31,200 Most hallottam, hogy sikerült nekik a Villa Germoglio megtalálásához... 804 01:12:31,311 --> 01:12:36,429 Colonna környékén van, körülbelül 20 km-re Rómától. 805 01:12:36,649 --> 01:12:40,337 Egyenesen oda megyek, és remélem Van egy jó hírem a számodra. 806 01:12:41,634 --> 01:12:44,420 Lassabban. 807 01:12:46,083 --> 01:12:48,248 Stop. 808 01:12:50,150 --> 01:12:53,271 Fogj meg. 809 01:13:31,924 --> 01:13:33,620 Hoppá. 810 01:13:34,558 --> 01:13:37,805 Játsszunk bújócskát. -Rendben. 811 01:13:43,258 --> 01:13:47,408 51, 52, 53, 54, 55... 812 01:13:57,199 --> 01:14:00,111 ...79, 80. 813 01:14:07,298 --> 01:14:11,299 Nem, segíts! Nem! 814 01:14:12,067 --> 01:14:14,932 Ő Fabrizia. Vigyük apát. 815 01:14:28,269 --> 01:14:30,775 Segítség. 816 01:14:33,142 --> 01:14:34,486 A kurva fia! 817 01:14:35,338 --> 01:14:37,986 Apa, hagyd őt. Nem! 818 01:14:38,011 --> 01:14:41,203 megöllek. Perverz. 819 01:14:41,228 --> 01:14:43,528 megölöm. Fabrizia! 820 01:14:43,774 --> 01:14:46,994 mit csinált veled? 821 01:14:47,019 --> 01:14:48,549 Maradj itt. Várj itt. 822 01:14:48,574 --> 01:14:51,737 meg fogok ölni az a barom... perverz! 823 01:14:51,769 --> 01:14:53,816 A kurva fia! 824 01:15:03,113 --> 01:15:07,025 Ki az a nő? -Ő Dr. Pieri. 825 01:15:07,389 --> 01:15:10,376 Mutasd meg neki, hogy bármit megteszel értem. 826 01:15:15,479 --> 01:15:17,501 Hagyd abba. 827 01:15:17,613 --> 01:15:24,807 Nem a halál, hanem a szerelem. én vagyok az élet. én a halál vagyok. 828 01:15:25,080 --> 01:15:28,275 Te vagy az élet. te vagy a halál... 829 01:15:28,384 --> 01:15:35,607 Te vagy az élet. Te vagy a halál. Te vagy az élet. Te vagy a halál. 830 01:15:36,062 --> 01:15:37,179 te vagy... 831 01:15:37,421 --> 01:15:42,343 Szörnyeteg! - Én vagyok az élet. én a halál vagyok. 832 01:15:43,716 --> 01:15:49,151 A sétáló lány meghalt. Hogy működjön az anyagcseréje... 833 01:15:49,732 --> 01:15:53,296 szüksége van az életvérre egy élőlényről. 834 01:15:53,415 --> 01:15:57,186 Hamarosan eljön hozzád, Silvia. 835 01:15:57,965 --> 01:16:01,171 Szörnyeteg, szörnyeteg. 836 01:16:01,318 --> 01:16:04,497 A túlélésed, a lélegzeted... 837 01:16:04,522 --> 01:16:08,897 A görcseid. Ez az életvéred. 838 01:16:09,675 --> 01:16:13,039 Nem, szörnyeteg. 839 01:16:14,687 --> 01:16:17,983 Helmut professzor! 840 01:16:18,235 --> 01:16:22,686 Együtt kell működnie velem. - Nem, soha. 841 01:16:23,156 --> 01:16:26,828 ...a Colonna környéken, felügyelő. 842 01:16:27,532 --> 01:16:32,007 Nem, az apja mentette meg. Egy 60-as éveiben járó férfi volt... 843 01:16:32,069 --> 01:16:35,952 Egy mániákus. - Lehet, hogy ő az a férfi, akit keresünk. 844 01:16:36,071 --> 01:16:41,673 Igen. Igen, küldj oda néhány autót. És beszélj. 845 01:16:42,718 --> 01:16:46,171 Találkozunk a Villa Germoglioban. Viszlát. 846 01:17:12,760 --> 01:17:15,106 Kelj fel. 847 01:17:33,023 --> 01:17:35,104 Gyere, Silvia. 848 01:18:00,656 --> 01:18:03,672 Szörnyeteg. Engedj el engem. 849 01:18:08,004 --> 01:18:11,640 Mindig mindent felvettem kísérleteim. 850 01:18:19,612 --> 01:18:23,549 Fiatal orvostiszt voltam amikor Berlinbe mentem 851 01:18:23,644 --> 01:18:27,424 az expedíciós csapattal Dél-Afrikából. 852 01:18:46,135 --> 01:18:48,424 1945 volt. 853 01:18:48,635 --> 01:18:53,914 Egy vizsgálóbizottságban voltam hogy kivizsgálják a náci atrocitásokat. 854 01:18:54,421 --> 01:18:59,806 Mégpedig arra, hogy foglyokat használtak fel orvosi és sebészeti kísérletek. 855 01:19:00,148 --> 01:19:02,650 Megkövültem a rémülettől. 856 01:19:03,001 --> 01:19:08,215 Aztán lassan rájöttem. Hatottak lettem az ötleteiktől. 857 01:19:08,713 --> 01:19:12,814 A kezemben voltak a jegyzetek és német orvos ezredes jelentései. 858 01:19:13,088 --> 01:19:14,744 megtartottam őket. 859 01:19:14,897 --> 01:19:22,197 Aztán rájöttem, hogy az élet maradhat. Semmiféle szörnyű kínzás nem tudná eltörölni az életet. 860 01:19:22,988 --> 01:19:28,799 Elmentem Venezuelába, hogy folytassam tanulmányaimat, helyi indiánok felhasználásával kísérletekhez. 861 01:19:29,269 --> 01:19:33,440 És most készülök előadd a remekművemet... 862 01:19:33,674 --> 01:19:39,267 Az élet tenyésztése között a élő nő... és egy halott férfi. 863 01:19:39,524 --> 01:19:43,109 És te komolyan vagy ehhez a kísérlethez. 864 01:19:50,088 --> 01:19:54,396 Célom a tenyésztés két halott lény között. 865 01:19:54,603 --> 01:20:01,694 Szóval, még ha egész nap egy nukleáris robbanás el kell pusztítani az egész emberiséget, 866 01:20:01,933 --> 01:20:07,383 halottat még megőrizhetünk szaporodni képes példány! 867 01:20:28,377 --> 01:20:32,549 Egy pillanat múlva jobbra kell fordulnia. Menj gyorsabban! Gyorsabban! 868 01:20:47,880 --> 01:20:50,637 Az enyém vagy, Silvia. 869 01:20:51,037 --> 01:20:58,693 Az egyik holttesttel, új életet teremtesz! 870 01:21:48,950 --> 01:21:50,450 Ne mozdulj! 871 01:21:50,497 --> 01:21:54,247 nem akarom! Hagyjon békén! 872 01:21:57,888 --> 01:22:01,482 És most a tenyésztés! 873 01:22:01,755 --> 01:22:03,497 Menj innen! 874 01:22:04,966 --> 01:22:06,654 Elég! 875 01:22:17,838 --> 01:22:20,891 Rinaldi felügyelő vagyok. most mi van? 876 01:22:20,938 --> 01:22:25,643 A többi járőr majdnem utolérte. -Rendben, megyünk tovább. 877 01:23:09,203 --> 01:23:12,128 Odalent van. Gázt ad. 878 01:23:50,144 --> 01:23:54,011 Helmut professzor. A fenébe is. 879 01:23:55,534 --> 01:23:58,418 Éppen időben voltunk. Meg akarta ölni. 880 01:23:58,643 --> 01:24:02,956 Micsoda őrült. -Egy őrült és egy bűnöző. 881 01:24:03,137 --> 01:24:06,331 Rendben van, hölgyem. Most már biztonságban vagy. 882 01:24:11,111 --> 01:24:14,756 A rémálomnak most vége. 883 01:24:15,216 --> 01:24:18,433 Tedd ki az eszedből. 884 01:24:19,068 --> 01:24:24,050 Felügyelő úr, van egy dolog nem értem... 885 01:24:24,253 --> 01:24:26,705 egyszerűen nem tudom ésszerűsíteni.... 886 01:24:26,737 --> 01:24:30,860 Miért mondta a taxis a férfi a bőröndökkel... 887 01:24:31,283 --> 01:24:35,230 Igen, a darabokra vágott nővel, bejutott a Via Della Tecnica, 21? 888 01:24:35,287 --> 01:24:39,893 Az az ember Helmut professzor volt. -De miért vennék taxit a házam előtt? 889 01:24:40,112 --> 01:24:42,949 Mert utált téged. 890 01:24:43,435 --> 01:24:48,417 Nem gondoltad, hogy Helmut professzor? lehet, hogy szerelmes volt a menyasszonyodba? 891 01:24:50,276 --> 01:24:56,122 Találtunk néhány fotót felesége a széfjében... 892 01:24:56,934 --> 01:25:01,561 Felesége közben meghalt a bombatámadás... 893 01:25:02,216 --> 01:25:04,812 Igen, a háború vége felé. 894 01:25:04,837 --> 01:25:08,396 Silvia pont úgy néz ki, mint ő. 895 01:25:08,995 --> 01:25:12,700 Néhány fotón ő írt... 896 01:25:13,060 --> 01:25:16,800 – Helga újra Silviában fog élni. 897 01:25:17,356 --> 01:25:19,256 Őrült volt. 898 01:25:19,377 --> 01:25:22,925 Kár, hogy nem tette fel az övét kutatás jó hasznára. 899 01:25:23,692 --> 01:25:27,757 Az ügynek most vége. Próbáljuk meg elfelejteni. 900 01:25:28,075 --> 01:25:30,802 Nos, békén hagylak. 901 01:25:33,487 --> 01:25:36,948 Syliva. Orvos. - Viszlát. 902 01:25:42,041 --> 01:25:44,308 Végre elgondolkodhatunk magunkat... 903 01:25:44,333 --> 01:25:48,333 Most már mindennek vége. 904 01:25:52,257 --> 01:25:55,831 én vagyok az élet. én a halál vagyok.